Datenschutz-Bestimmungen
Kontaktdetails
​
Unternehmensinfo : Pegasus Linguistics Limited, eingetragen in England und Wales mit der eingetragenen Nummer 13239568 und der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 374 8673 48
Registrierte Adresse : 21 Church Road, Cholsey OX10 9PS
E-Mail : contact@pegasuslinguistics.com
​
Art der gesammelten Informationen
​
Zu den gesammelten personenbezogenen Daten können Ihr Name, Ihre Berufsbezeichnung, Kontaktinformationen (Postanschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer), Steuernummer, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Zahlungs- und Lieferbedingungen, Bankdaten, andere von Ihnen freiwillig bereitgestellte Informationen und möglicherweise enthaltene Informationen in Quelldokumenten und Referenzmaterialen, die zum ausdrücklichen Zweck der Übersetzung, Bearbeitung oder des Korrekturlesens gesendet werden.
​
Wie und warum die Informationen gesammelt werden
Die meisten persönlichen Informationen, die verarbeitet werden, werden aus einem der folgenden Gründe direkt von Ihnen zur Verfügung gestellt:
- Angebotsabgabe
- Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Dienstleistungen
- Beantwortung Ihrer Fragen
- Aufbewahrung von Geschäftsunterlagen für interne Verwaltungszwecke und zu Steuerzwecken sowie zur Einhaltung gesetzlicher Anforderungen
- Optimierung unserer Website nach Ihren Wünschen
- Kundenbeziehungen (z. B. Sie über Änderungen meiner Dienste oder Verfügbarkeit auf dem Laufenden halten)
​
​
Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sind die rechtlichen Grundlagen, auf die ich mich bei der Verarbeitung dieser Informationen stütze, folgende:
​
- Ihre Zustimmung. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Sie können dies tun, indem Sie mich kontaktieren.
- Um die von Ihnen angeforderten Dienstleistungen bereitzustellen oder die erforderlichen Schritte zu unternehmen, bevor diese Anforderung erfüllt wird („Vertragserfüllung“).
​
​
Pegasus Linguistics Limited verwendet Ihre Daten nicht für Marketingzwecke.
​
​
Wie Ihre Informationen gespeichert werden
​
Ihre Informationen werden sicher auf Personalcomputern und nicht in der Cloud gespeichert.
Ihre persönlichen Daten werden bis zu 5 Jahre aufbewahrt, es sei denn, Sie beantragen die Löschung zu einem früheren Zeitpunkt (vorbehaltlich steuerlicher und buchhalterischer Anforderungen). Ein früherer Antrag auf Löschung einer Übersetzung impliziert, dass Pegasus Linguistics Limited nicht länger für Fragen oder Probleme verantwortlich gemacht werden kann, die sich aus dieser Übersetzung ergeben.
​
Nach Ablauf der 5-Jahres-Frist werde ich Ihre Informationen durch Löschen aus allen Quellen entsorgen.
​
​
Wer hat möglicherweise Zugriff auf Ihre persönlichen Daten?
Einige Informationen dürfen nur zu Verwaltungszwecken an Dritte weitergegeben werden, wie in dieser Datenschutzerklärung dargelegt, einschließlich der Anbieter von Web- und E-Mail-Hosting-Diensten, die von Pegasus Linguistics Limited verwendet werden. Diese Parteien sind DSGVO-konform oder im Fall von US-Unternehmen im Rahmen des US Privacy Shield-Frameworks selbstzertifiziert.
Wenn Sie eine Umfrage zur Kundenzufriedenheit ausfüllen, akzeptieren Sie die Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie des Anbieters, die Sie hier finden.
Pegasus Linguistics Limited wird Ihre persönlichen Daten niemals an Dritte verkaufen oder vermieten.
Sofern nicht direkt mit Ihnen vereinbart, beispielsweise bei sehr großen Projekten oder Projekten mit unterschiedlichem Inhalt, lagert Pegasus Linguistics Limited keine Arbeiten an andere Übersetzer, Textaufbereiter oder Korrektoren aus. Im Falle eines Outsourcings an andere Übersetzer, Textaufbereiter oder Korrektoren stellt Pegasus Linguistics Limited sicher, dass diese auch DSGVO-konform sind, und dies wird Ihnen bestätigt.
​
Pegasus Linguistics Limited verwendet keine maschinellen Online-Übersetzungstools, um Ihre Dokumente zu übersetzen, es sei denn, Sie fordern dies ausdrücklich zum Zwecke der Nachbearbeitung an. Daher besteht für solche personenbezogenen Daten, die in Dokumenten enthalten sind, die mir zur Übersetzung anvertraut wurden, keine Gefahr, dass sie von solchen Tools online geleckt werden.
​
​
Ihre Datenschutzrechte
Nach dem Datenschutzgesetz haben Sie folgende Rechte:
Ihr Zugriffsrecht - Sie haben das Recht, mich um Kopien Ihrer persönlichen Daten zu bitten.
Ihr Recht auf Berichtigung - Sie haben das Recht, mich um Berichtigung von Informationen zu bitten, die Sie für ungenau halten. Sie haben auch das Recht, mich zu bitten, Informationen zu vervollständigen, die Sie für unvollständig halten.
Ihr Recht auf Löschung - Sie haben das Recht, mich unter bestimmten Umständen aufzufordern, Ihre persönlichen Daten zu löschen.
Ihr Recht auf Einschränkung der Verarbeitung - Sie haben das Recht, mich zu bitten, die Verarbeitung Ihrer Daten unter bestimmten Umständen einzuschränken.
Ihr Recht, der Verarbeitung zu widersprechen - Sie haben das Recht, unter bestimmten Umständen der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen.
Ihr Recht auf Datenübertragbarkeit - Sie haben das Recht zu verlangen, dass ich die Informationen, die Sie mir gegeben haben, unter bestimmten Umständen an eine andere Organisation oder an Sie weitergebe.
Sie müssen keine Gebühr für die Ausübung Ihrer Rechte zahlen. Wenn Sie eine Anfrage stellen, hat Pegasus Linguistics Limited einen Monat Zeit, um Ihnen zu antworten.
Bitte kontaktieren Sie uns unter contact@pegasuslinguistics.com, wenn Sie eine Anfrage stellen möchten.
Wie man sich beschwert
Sie können sich auch beim ICO beschweren, wenn Sie nicht zufrieden sind, wie gut wir Ihre Daten verwendet haben.
Die Adresse des ICO:
​
Information Commissioner’s Office
Wycliffe House
Water Lane
Wilmslow
Cheshire
SK9 5AF
Helpline-Nummer: 0303 123 1113
Weitere Informationen zur DSGVO finden Sie auf der ICO-Website